中新网北京11月21日电 (记者 高凯)作为庆祝中法建交五十周年活动之一，中国著名芭蕾舞舞蹈艺术家赵汝蘅女士21日在此间对话法国图卢兹歌剧院芭蕾舞团艺术总监卡德尔·贝拉尔比，两人进行了一场“聚焦古典芭蕾”的精彩对谈。

　　赵汝蘅女士于1961年加入中国国家芭蕾舞团，曾主演《天鹅湖》、《仙女们》、《吉赛尔》及《红色娘子军》等大型舞剧。赵汝蘅现为中国国家大剧院艺术委员会舞蹈总监，在担任中央芭蕾舞团团长期间，她致力于用西方的芭蕾舞演绎中国人的故事和情感，并融入了中国舞特有的动作，音乐、舞台美术等都有中国文化的特点，引起世界芭蕾舞坛的关注。

　　卡德尔·贝拉尔比曾经是是巴黎歌剧院芭蕾舞团明星演员，目下身为极负盛名的图卢兹歌剧院芭蕾舞团艺术总监的他致力于将更新鲜更贴近现代的元素带给古典芭蕾。

　　22日晚，由卡德尔·贝拉尔比改编重排的舞剧《海盗》将于国家大剧院上演。

　　《海盗》是一部诞生于“浪漫主义”时期的芭蕾舞剧，故事取材于英国诗人拜伦1814年的作品《海盗》。卡德尔·贝拉尔比此番以别具一格的连贯性叙事手法重新组合了乐段和编舞顺序，将三幕芭蕾舞剧的结构缩减为两幕，使其更像一部用芭蕾语言叙述的电影。

　　“我重新编写了剧本使其更具可读性，引入苏丹宠妃这个新角色，使舞剧结构更为连贯、故事情节更通俗易懂。”《海盗》在卡德尔的现代表达下焕发出独特魅力。同时舞台视觉的留白、服装的混搭风格都充满想象力地描绘出神秘绚丽的东方。舞者则凭借风格多变的腿上功夫，以高难度的舞蹈动作实力演绎一段“乘风破浪寻觅真爱，海上侠盗救美之旅”的传奇故事。

　　卡德尔介绍说，“在这部舞剧中，我可以说刻意避开了几乎所有标志性的符号，剧中的海盗、苏丹王都不会以标志性的符号性的面貌出现，从演员服饰到场景布置都将与以往不同，可以说，我把人物的塑造完全交给了演员的表演。”

　　在赵汝蘅看来，卡德尔·贝拉尔比的作品“非常强调演员本身的肢体语言，他在此前为我们创作过《交融》这个作品，与此次的《海盗》一样，也是将演员的服装舞台的布景简化到了极致，非常洁净纯粹。”

　　由《海盗》谈及古典芭蕾，两位艺术家很有共识，赵汝蘅说，“古典芭蕾需要不断有新的元素的加入以保证其生命力，但是这一切都应该在尊重传统的基础之上。”贝拉尔比称，“《海盗》的这种电影化的叙事是我的一种尝试，为古典芭蕾加入新的元素，当下很多艺术家都在这方面做了很多努力，我们的路径可能不同，但目标都是希望古典芭蕾能焕发出旺盛的生命力，更贴近正在当代生活的人们。”