翻译：李迪新

恭喜你们昨天得到职业新星拉丁冠军！我想这是迈向你们下一个目标，黑池职业拉丁冠军的第一步！先请你们谈谈自己的过去，怎么开始跳舞的？

【Yana】嗯，我的父母都是医生，也是舞者，他们在华盛顿开了一间教室，所以我一到美国就开始跳舞。我的前一位舞伴是Krasi，我们两年前一起去黑池比赛…

你几岁开始跳舞？

【Yana】十四岁。

以现在的情况来说是晚了些，是吧？

【Yana】我知道！我一开始十项都跳，但是我跟之前的舞伴只专注在拉丁，没有跳摩登。当我遇到Yegor的时候，我们还是继续跳拉丁……

你们怎么遇到的？

【Yegor】我们是在美国比赛的时候认识的。我们经常在同一场比赛。我大约十岁左右开始在放学后到一些舞蹈班跳舞，那是在俄罗斯，在Samara，我在那儿一直待到十七岁才搬到美国。我只有自己一个人，父母都留在俄罗斯。我很早就转到职业，我那时将近十八岁，我的前舞伴比我大五岁，她之前在俄罗斯就已经转到职业，我们的第一场比赛是参加Pro/Am组，而我是业余。我们曾经在美国和英国比赛，在黑池和英国公开赛都进入决赛……

你们怎么会决定一起跳的？

【Yana】那可真不简单！

【Yegor】基本上对我来说，那时候我觉得该走到下一步了，我在比赛场看到Yana，很喜欢她的个性，风格和动力，于是我们就在一起……

私下吗？

【Yana】不是，不是，只是跳舞。

【Yegor】这件事一定要讲清楚﹙笑声﹚。那是很简单的伙伴关系，非常简单，非常清新，没有压力，非常健康。

昨天的结果是你们到目前为止最好的成绩吗？

【Yegor】这绝对是我们最好的成绩之一。我们去年在国际杯得到职业新星拉丁冠军，这次是我们第二次在这样的大比赛里得到胜利，对于职业新星选手来说，

英国公开赛和国际杯都是非常重要的比赛。在美国也有一个大比赛，称为俄亥俄明星赛﹙Ohio Star Ball﹚，是美国和国际选手的一场大比赛，我们在公开赛里进了决赛。

年轻的职业选手都会又教舞又比赛，你们觉得两样都做会有困难吗？

【Yana】是的。我们教很多堂课，消耗了很多体力，全身酸痛……我们每次练舞的时候还要在生理上和心理上都把自己推到极限。那是很高的挑战……不过我们会彼此帮助对方。

【Yegor】对我来说有些不一样。我喜欢教舞，我不管教什么层级的学生，小朋友，成人业余选手，Pro/Am，我都会试著找到一些我喜欢的东西……我发现教舞对我自己也有好处。

你们最喜欢舞伴的哪里一点？

【Yana】他很懂得尊重别人，很有耐心，而且很有天份。他愿意跟我分享而且帮助我，帮助我们的伙伴关系，帮助我们这个团队，我很高兴我们从来没吵过架，从来没有不尊重对方，从来没有大声……声音总是很平静，很能了解对方。那让我很开心，因为我以前从来没有过这种不必跟舞伴吵架的情形！我们在一起一直很快乐。

Yegor，你对Yana也有恭维的话吗？

【Yegor】当然有！她很好相处，她为我们这一对组合带来全新的动力，我们开玩笑，欢乐，避免做一大堆鸡毛蒜皮的事情等等，很容易就能达成共识。这都要归功于她。

现在，谈谈你们舞伴最不好的地方。

【Yana】那就是……他太棒了！﹙笑声﹚他好得让人无法置信！

Yana，你不诚实！﹙笑声﹚

【Yana】是真的！我没办法说他任何坏话，他很懂得尊重别人，我很感谢他愿意听我说，因为……好吧，我们刚开始的时候，我在想，一个像他这样高高在上的人，这么好的一个舞者，可能根本不会听我的想法或建议……但是，他对我说的任何话都保持著开放的态度……

【Yegor】我真的必须跳过这一个话题！

【Yana】﹙笑声﹚

【Yegor】别说了，什么叫做不好？

【Yana】我不觉得有任何不好的地方，真的。

别装了！

【Yana】我们的的确确没有……我们一起跳了大概八个月了，可是我们从来没有吵过一次架。

【Yegor】我们从五月开始一起跳舞……虽然是个比较长的蜜月期，不过我们彼此从来没有不好的感觉。我知道这听起来很奇怪，但是不管怎么说，跟Yana在一起就是行得通。我觉得Yana非常容易沟通，合作。

所以她也没有任何缺点？

【Yegor】﹙笑声﹚完成正确！

只是听起来让人很难相信！

【Yegor】我知道！这么说好了，我还没发现任何事情！时间会说话……﹙Yana不停的在笑﹚

你是说，当我们下一次访谈的时候你可能就有话说了？

【Yegor】我不是说一定会，但是过些时候再看吧。这只是玩笑话！老实说，就算你不是在镜头前跟我们谈话，我们说的还是一样。

你们的个性和人生观是不是都很相近，彼此都会赞美对方？

【Yana】我们很多地方都很像。那很有意思，我们的想法也很像，我们有时候不用说也会出现相同的想法，或是采取相同的行动。我们有时候确实会同时想到同一件事情。

【Yegor】我同意，我们会同时想到同一件事情。我们经常对事情的看法都一样，但是说到个性，我们却有很大的差异，我比较安静，她比较象是一团火，闪闪发光……

【Yana】然而，我有时候比你更安静……

【Yegor】我回想你之前问的，关于我有什么样的问题……我实在花太多时间在每一件事情上。

【Yana】没错！﹙笑声﹚啊哈！但是作为像我这样有耐心的人，我可以忍受！

你们现在是在赞美自己！……我听说你们私下不是一对。

【Yana】不是，不是。

那你们如何处理这种情况？你们必须常常一起旅行，活动……你们如何搭配私生活和你们的职业生活？

【Yegor】我同意，看起来如果跟舞伴私下也在一起会很方便，因为有这么多时间在一起。不过从另一方面看，我觉得把私生活分开也很不错，彼此可以仍然尊重对方，这是我个人的感觉……

也对，但是你们哪里儿有时间过跳舞以外的生活？你们有时间交朋友吗？你们有共同的朋友还是不同的朋友？

【Yegor】事实上，我根本不认识Yana的朋友！

【Yana】我目前专注在跳舞，因为跟Yegor跳舞对我来说是一次非常好的机会，而且一切都进行得很顺利。我现在要把所有的精神都放在我们的舞伴关系上。当我们不旅行，只练舞，譬如说一天六小时，我就有时间去见一些朋友，我有些朋友是功夫圈的，攀岩的……

功夫？

【Yana】是的。我对许多运动都很投入，我对运动上了瘾！所以我会去看他们，不像以前那么频繁，但是仍然……我尽量专注在跳舞，看看能走到哪里一步。

现在我能了解为什么Yegor总是小心翼翼！功夫……

【Yana】﹙笑声﹚嗯，我确实有那种热情，我爱打斗。

如果不能跳舞，你们会做什么？

【Yana】我有营养学的学位。我可以回到保健那一块，我也可以开烹饪教室。

你喜欢哪里一类的菜色？

【Yana】我喜欢奇特的食物！所以，在意大利式和法式之外，我爱做些特别的。

东方的？

【Yana】可能是泰国菜，一些印度的……许多不同的香料，也许还有一些象是衣索匹亚的食物，更特别的。我喜欢尝试各种风味。学习各种不同的烹调方式，不同的食材，有许多我还没有接触过的，我都很想探讨。

有哪里一种食物是你最喜欢的吗？

【Yana】﹙叹了一口气﹚俄罗斯料理！

【Yegor】当然是我们的俄罗斯料理﹙笑声﹚。

这跟你刚才说的完全不一样！

【Yana】是的，但是它能把我带回儿时，安全的所在，它带来所有的回忆。

【Yegor】她是女生，你不能相信她几分钟前刚说过的话！

【Yana】噢！

【Yegor】她谈了特别的菜色，现在却要回到俄罗斯，幼儿期的食物！

事实上，我是波兰人，我了解你们的食物！有一些我喜欢，因为跟我们的很像。我很确定它们跟泰国菜完全不像！

【Yana】我的意思是说，因为我不懂，不知道怎么做，所以想要学！

那么，Yegor你呢？

【Yegor】牛排和马铃薯﹙笑声﹚，如果我们还在谈食物！

如果你要的话，我可以给你Bournemouth这儿一家很棒的牛排馆的地址，我们晚一点再谈这个。Yegor，如果你不能跳舞，会做什么？

【Yegor】我从小就想演戏，后来又想成为编剧或导演。这些事情都和想象有关，也是某种形式的艺术。那会很有趣，如果成为……

你说的和你作为舞者也有关，不是吗？譬如说，你在舞池中也是在表演，对吗？

【Yegor】完全正确！在舞池中就像在舞台上，你经常要做一些陌生的，或是让人不舒服的事情，而你必须想办法完成任务。所以你一定要相信你所做的……

我看到了Yegor的兴趣和跳舞有关，但是我看不到Yana对烹饪的兴趣有什么关联！﹙笑声﹚

【Yana】那也是某种形式的艺术！你必须运用想象力做出不同的设计和色彩。我在学校里上过许多艺术、歌唱、表演的课，都要用到我的想象力，我可以看到，除了尝味道之外，还有无数的东西可以放进烹饪的创新。那真美……

跳舞真美……

【Yana】是的，很美……

【Yegor】而且多汁又有味！﹙笑声﹚

你们觉得跳舞最重要的是什么？

【Yegor】你必须真诚的对自己，因为你身旁围绕著那么多东西，不论在练舞或比赛，它们都会打扰到你，所以要专注在自己擅长的方面，不要管别人怎么想，不要管这个人很棒，那个人某一方面很强……把这些都放下，安静下来集中精神在你自己的长处……

【Yana】对我来说，表现当时的感觉很重要，或者说，我要观众如何看我，要如何把我的情绪表达给观众。把我感受到的能量和我的快乐传送给我的舞伴，给正在看我的人，能把我的感觉传送给观众，是很重要的。

如果你们正在教学生，你们会要他试著观看以前的高手，或许还模仿他吗？

【Yegor】观看以前高手的录像也是经验的一部份，我想每一位舞者都看过几千次。当然在教学生的时候会放给他们看，那是传奇，没有这些最伟大的舞者就没有过去，没有现在，也没有未来。但是我个人不认为模仿是个好点子。要研习是很好，但是不可能模仿。然而到最后还是要舞者自己决定如何选择。

【Yana】我同意。你在开始教学生的时候会教技巧，同时也会教跳舞的风格，一旦学生了解跳舞应该要如何，他们就能试著探索自己的版本。

你们最喜欢哪里一首舞？

【Yegor】斗牛舞。

【Yana】我不一定，有时候我喜欢恰恰，有时候我心情好的时候会喜欢美丽的伦巴。

摩登舞呢？

【Yegor】我爱摩登舞。我十七岁以前比过摩登。来美国以后我就只比拉丁，有时候在Pro/Am我两种都跳。我很难说最喜欢哪里一首摩登舞，经常在变，通常是我正在注意，练习最多的……

【Yana】我喜欢狐步。那确定是我的最爱。

你们还跳别种舞吗？

【Yegor】我以前跳一点芭蕾。我计划在回到美国以后要跳一些现代舞，象是爵士。

【Yana】我在专科学校的时候跳了一学期的芭蕾。

你们经常旅行是吗？

【Yegor】我们目前都在美国和欧洲比赛，不过明年我们打算参加亚洲巡回赛，还有巴黎迪士尼。眼前来说，因为我们一起跳舞还不久，我们会集中精神多参加英国的比赛。

你们参加比赛的时候，会试著留下来观光，还是跳完就回家？

【Yegor】我们通常直接到比赛场，跳完就回家。有时候也有例外，有一次我父母第一次来Bournemouth看我和Yana比赛，他们从俄罗斯来，他们现在还住在那儿，而且从来没有在现场看过我和Yana跳舞，他们都是从internet，YouTube，或是dancesportinfo追查我们的讯息，所以我们决定停留一个星期看看英国。我老爹还因为The Beatles要去看看Liverpool。

在英国公开赛里，你们已经被认知是之前国际杯的冠军……这会给你们压力吗？

【Yana】那对我没有影响，我没有紧张，人们看我的时候也不觉得有压力。我只想确定自己跳出最好的表现，我要确定我的教练和舞伴都满意我的演出。我还想要有进步……我要人们在每一场比赛里都说︰你进步了。愈多人看我愈好，我喜欢。愈多人盯著我看，我愈觉得有光彩！它帮我从贝壳里钻出来更多一些……

【Yegor】我不知道你有一个贝壳！﹙笑声﹚你谈到关于期望，我完全了解……但事情总是会发生，你可能有一天好日子，或有一天坏日子，当你追求某一个目标的时候……这个感觉可能会打搅到你。当我有这种感觉的时候，我会试著把这种焦虑转化为正面的能量，因此，与其胡思乱想或担心，你可以把焦躁导向正面的感觉。我知道当我感觉好的时候，我会发光。我知道我的舞伴能从我这里得到正面的能量。所以，不但不会打扰到我，还让我有更多事情可以做。

你们觉得，一个老师或许多个老师，哪里一种比较好？

【Yegor】我相信，有两三位教练的好团队是不错的想法。你可以从他们身上学到很多东西。我不是说要对其它人关上大门，但是你实在不需要有太多“亲近”的老师来达到成功的目的。有一个团队很重要，因为他们最了解你，当你想把自己推到极限，想在自己的舞蹈中创造些特别的东西，每一件事都很重要，你的舞序，你的技巧，你的打扮，你的情绪，你的身体各方面，每一项都重要。跟著一个小教师团，他们澈头澈尾了解你，就很可能会成功。

【Yana】我们会分享从不同的老师那儿学到的东西，这能帮我们发展出最适合我们的风格。如果一位教练专注在舞序，而另一位能确认它有足够的竞争力，或足够的艺术性，我们会试著把这些集成在一起。

谢谢你们有趣的谈话