上海市舞蹈家协会副主席，上海芭蕾舞团团长 辛丽丽

    与世界对话

　　中国芭蕾之所以能在世界上占有一席之地，是因为有《白毛女》、《红色娘子军》、《大红灯笼高高挂》这样的有“中国味”的原创芭蕾舞剧。

　　芭蕾舞本来就是舶来品，如何将中国文化元素完美融入到西方舞蹈形式中去，创造出世界观众喜闻乐见的艺术作品是最关键的。我们有五千多年文化底蕴，必须要古今融合与洋为中用相结合，在传承经典的基础上创新。

　　目前，中国芭蕾舞在经典曲目的演绎上已经做得相当完美，但也面临一个很大问题，就是独具“中国味”的原创剧目不多，而真正能在国际舞台上和国外优秀作品对话交流的好作品更是稀缺。尽管我们都很努力地创造一些演绎中国文化的、体现当下时代精神的原创芭蕾作品，但是都不太成熟。

　　我认为，只有拿出富有中国民族特色的优秀原创作品，才能在国际舞台上真正做到和世界各地的优秀芭蕾舞作品公平对话，达到精神上的公平。

　　如何打造中国民族特色的优秀作品？我认为一是要敢于尝试，要尝试更多的新作品，有了一定数量的积累才能完成从量变到质变的过程；二是要敢于创新，用创新的手法来演绎中国人自己的文化，体现当下的热门话题、新鲜元素，把舞蹈作品做成我们所在的时代的生活的缩影。三是要宽容失败，在创新的过程中我们不要害怕遇到困难和质疑，遇到困难甚至失败都是很正常的。

　　功夫在足尖之外

　　真正优秀的芭蕾舞演员不仅基本功必须扎实，更必须具备良好的文化素养。只有良好的文化素养和具备深厚文化底蕴才能真正在舞台上演绎出文化的气质和精神。艺术是相通的，我们的艺术家应该多方吸取，触类旁通，我曾经与很多国际编舞大师探讨过创作灵感这个问题，他们中有的从文学中获得灵感，有的在绘画作品中得到灵感。所以，一个艺术家的文化素养往往决定了他的艺术成就，我非常重视培养学生们的文化素养。我要让他们打开眼界，不仅带他们去观摩世界各个优秀的芭蕾舞团演出、带他们参加国际芭蕾研讨会，更带他们去听音乐会、看毕加索展，带他们去认识我的作家朋友、诗人朋友和画家朋友等。我更要求他们好好学习外语并且大量阅读国外经典文学名著，如《巴黎圣母院》、《茶花女》和茨威格的小说等等。

　　综观中国各个芭蕾舞院团，优秀的芭蕾舞演员其实不缺，最紧缺的是优秀的剧目创作人才。目前，中国芭蕾舞演员表演的剧目大部分是古典剧目，现代舞剧目很少。尽管近年来创编了不少优秀的现代舞剧目，但仍然有很大的空间需要填补。对于剧目创作人才的要求比较高创作人才必须是跳芭蕾出身，这样才能精通芭蕾语汇、才能创造出芭蕾作品，同时又需具备较好的文化素养和创作才能。我平时会从练舞蹈的学生中寻找创作人才的“好苗子”，包括注意哪些学生是在练舞时会不由自主跟着音乐翩翩起舞的、会在原来舞蹈上增加创意的、会时不时地自编自跳并和我交流的。我认为，这些善于敏锐地观察生活并且富于想象力的学生往往是创作型人才的潜在苗子。