智利圣地亚哥芭蕾舞团：南美最佳、国际一流的芭蕾舞团。成立于1959年，创建人是舞蹈家奥克塔维奥·辛多莱希。圣地亚哥芭蕾舞团在国际上闻名，始于他们的首次大获成功的纽约之行，而现代剧目的大胆引进也使剧团在国际舞坛的空间日益开阔。

　　玛希娅·海蒂：智利圣地亚哥芭蕾舞团艺术总监。曾任斯图加特芭蕾舞团首席芭蕾舞女演员，是20世纪最著名的芭蕾舞女演员之一。60多岁的海蒂保持她的明星地位长达40年，主演过《罗密欧与朱丽叶》和《奥涅金》等不少剧目。最近几年，她还不时回到斯图加特登台出演角色。

　　主持人：21年前，根据小仲马同名小说改编而成的芭蕾舞剧《茶花女》首次登上银幕，片中担任首席舞者的分别是玛希娅·海蒂和伊凡·利斯卡。接下来让我们欢迎玛希娅·海蒂女士讲述芭蕾舞剧《茶花女》的故事，这是由德国汉堡芭蕾舞团前艺术总监约翰·纽米埃尔为她度身定制的作品。（全场鼓掌）

　　首先我要感谢主办方邀请我们来到这里，非常荣幸能够和大家见面。

　　如果要讲《茶花女》的话，我就要从头说起了，那就是关于创造了我这个舞蹈者的人，是他引领我走上芭蕾舞台，是他发现了我，发掘了我，并塑造了我的今天和事业，他就是约翰·克兰科。

　　46岁的时候， 约翰·克兰科就英年早逝了。他去世时，并没有给舞蹈团留下什么他个人的东西，也就是说，我们几乎没有任何素材可以为他创造舞蹈，但是，我们却已经永远地失去了他。我还记得，他去世的那一天，我是那么的悲伤，那时我的想法是我永远都不要再跳舞了。

　　后来，又有一些舞蹈设计者找到了我，给了我新的艺术生命，但是他们都不可能取代约翰·克兰科。我觉得他真的很特别，凡是那个时候在他的舞蹈团工作过的人都知道，约翰·克兰科是一个多么特别的人。《茶花女》也是一个很特别的首演，那时候，整个斯图加特、整个舞蹈团都在期待着一部完整版的芭蕾舞剧《茶花女》。而正是那个首演给了舞蹈团一个新的开始，给了我们新的艺术生命。那个时候，斯图加特舞蹈团的舞蹈者都是为芭蕾而生、为芭蕾而存在的，而约翰·克兰科他所创造的新的东西，他创造的《茶花女》，也给斯图加特舞蹈团带来了全新的生命。

　　在《茶花女》当中，约翰·克兰科留下了很多他个人艺术创作的痕迹。一个好的舞蹈团必须要有好的舞蹈者，虽然舞蹈者是非常重要的，但是我们更加需要好的舞蹈设计者，因为好的舞蹈设计者能够赋予舞蹈团以生命，给舞蹈者指明方向。 

　　我之所以能有非常精彩的生活和生命，之所以一辈子在跳舞，只有一个原因，那就正是因为编舞的人喜欢我，他们希望和我一起合作，他们愿意为我创造艺术。正是因为如此，我成为了一个舞者。有的评论家不一定喜欢我，但是很多编舞者喜欢我，这是很重要的，因为在舞蹈当中编舞者是很关键的，因此我建议在座的舞蹈者都要和编舞者一起合作，去创造属于你们自己的艺术生命。谢谢！（全场鼓掌）转文：解放日报