德国巴伐利亚州慕尼黑国家芭蕾舞团：国际一流的芭蕾舞团，迄今已有50年的历史。该团由来自25个国家的技艺精湛的专业舞蹈演员组成，其保留剧目达到50余部。各种风格的芭蕾经典经过他们的精心打磨和诠释，无不熠熠生辉，呈现出全新的生命力。

　　伊凡·利斯卡：德国巴伐利亚州慕尼黑国家芭蕾舞团艺术总监。从1974年到1977年在巴伐利亚国家歌剧院芭蕾舞团（1989年起更名为国家芭蕾舞团）担任独舞。之后成为汉堡芭蕾舞团的首席演员，领衔主演了多部剧目，并着手编导工作。在担任巴伐利亚国家歌剧院总监期间，不仅增加了传统剧目改编版本的数量，还上演了不同风格的现代剧目。

　　主持人：芭蕾是如此美妙，它因穿越时间和空间而不朽，它因冲破文化差异而找到共通。我们会永远记住那一个瞬间———当爱与感动凝聚为足尖上的永恒。接下来让我们欢迎伊凡·利斯卡先生演讲。（全场鼓掌）

　　大家下午好！刚才我的几位同行都讲得非常好，我不可能超越他们了。他们讲了很多关于艺术的东西，现在我想结合自己的经历，讲讲关于芭蕾国际化的问题。

　　我在捷克出生，在德国工作，在中国的首都北京也工作过，我会讲英文，所以我的经历、我的生活已经是跨国界的了，也就是我们现在所说的全球化。经济方面的全球化现在还没有完全实现，但是我们还有另外一种形式的全球化是多年以来一直存在的，那就是在艺术的世界里，我们一直都在亲历着全球化。

　　我就是一个很好的例子。我是舞者，也是一个艺术总监，我和来自意大利、法国、丹麦、英国、俄罗斯、美国、奥地利等国的艺术家，当然还有亚洲的一些艺术家一起合作。舞蹈的载体是编舞的人和舞者，他们可以把作品带到其他国家去，他们的那些技巧也是我们芭蕾艺术当中很重要、很有趣的一部分。

　　有一天，奥斯陆的一位芭蕾舞团艺术总监给我发了一个信息，说他们的芭蕾舞团要搞一个成立50周年的庆典。我跟他在网上谈，我说，祝贺你们成立50周年。你们的舞团很特别，但是不管你们历史有多长，永远都要有新的艺术生命不断涌现，就是要有新的舞蹈作品，任重而道远。所以，不管大家的历史有多长，不管是斯图加特芭蕾舞团，还是上海芭蕾舞团，或是巴黎芭蕾舞团的历史有多长，不管你的历史是悠久还是短暂，任何一个舞团都是任重道远，都要和新一代芭蕾舞从业者还有观众一起来创造新的艺术。

　　我跟你们说一个秘密吧，我们巴伐利亚州舞团60多位芭蕾舞者当中有3位是中国人。其实，我们有很多舞者都不是巴伐利亚人，这是我们的一个特殊情况。我们不受国界的影响，来自不同国家的人会在一个舞团里工作，包括舞者还有编舞的人。我们的这个舞团比较小，可以说是一个小小的“联合国”。这个小小的“联合国”就是一个很好的例子，说明我们可以创造出独特的全球化的文化身份认同。我的同事们来自很多不同的国家，而且我们的几位老板也是来自于不同的国家，所以我们是非常独特的，这就是我要传达的一个最重要的信息。

　　对于艺术总监来说，跨国界文化是一个很难的事情，因为要把这么多来自不同国家的文化融合在一个理念当中，这是一个不小的挑战。有时候，观众会认为已经很融合了，但是艺术总监往往还不是很满意，他们总是想更上一层楼。我们要做的就是让来自不同国家的人相信、认同一个方向，譬如说有2000位观众，我们要让观众看完两个小时的表演之后，让这些观众能够笑出来，哭出来，或是理解我们所传达的信息。

　　以上是我个人的观点，我也寄希望于在座各位年轻的舞者，因为上海芭蕾舞团将会更加国际化，像海蒂女士刚才也讲到了这一点，你们将会呈现出更加特别的芭蕾舞蹈。谢谢！（全场鼓掌）